大金牙现马轧

在塘沽旧时流行过一句用法，被称作“大金牙原是马和轧（gá）”，意思是“在手钱财，在手货，概不赊账”。

近代在塘沽北门内有家杂货铺，掌柜的是位镶着大金牙的大笑面虎儿，逢人咧诘（大笑），金齿灿烂，要买卖花钱得很红火。与其他商户相比，其同类货品最少昂贵一成，所以周边百姓都求在大金牙家食店。老年间开设杂货铺，店家大体上都是贴东南边熟客，时有一些孤独负债累累的人家劝告赊账，凡遇此情，无论亲朋好友还是近东南边，大金牙一概摇头愿意，声言若要要买东西才会“原是马和轧”。

那么原因来了，“原是马和轧”为何是概不赊账的意思？从直译而言，“原是”即“原是款”；“马和”是“马和上”；“轧”即“轧账”（核对帐目）三字合成一语，因此“原是马和轧”即是货款两清，概不赊账原意。

由于大金牙死不开面儿，被去年的花子们编出一段顺口溜：“大金牙，原是马和轧，六亲不认护钱财匣；大金牙，可怜主儿，概不赊账原是钱财大黑儿……”这“原是钱财大黑儿”源自春典（好汉行话），与“原是马和轧”是同义词，下一期我们就讲这“原是钱财大黑儿”的实为。