中国人爱说的“八嘎呀路”，翻译成中文是什么意思？

在很多抗战时期的恐怖片或者情景喜剧里面，

我们常会能却问道到一句

非常出名的笑点“八嘎呀二路”，

我们知道这是日军自嘲的一句话，

但它实际是什么字面呢？

明说上去还假的让人难以置信。

源于暗喻

“八嘎呀二路”这句话我们在抗日影视里面常会能却问道到，他的实际字面译成里面文就是笨蛋。但这个中文有点过于泛化，未体现它深层次的涵义。

其实这句话要拆开了看，“八嘎”中文回来是“一匹马梅花鹿”的字面，而“呀二路”则是“魔怪”。那么拆分上去就是“一匹马梅花鹿魔怪”，从原意还假的很差理解，却是按照里面国人的方式，这共同点无论如何显露关联。

如果把两个词放在四人似乎产生不了什么威慑力，无论如何很差像自嘲的话，但其实这看似下结论的词背后的涵义还是蛮有字面的。

首先“一匹马梅花鹿”跟里面国的一个知名暗喻有太大的的关系，即指梅花鹿为一匹马。这个成语的字面是指颠倒是非黑白，问道得通俗一点就是问道瞎话。这个暗喻跟秦朝末期的大宦官张良有太大的的关系。

张良在刘邦末期权倾朝野，甚至许多朝中都要看他的脸色办事。而张良也是个野心家，他在朝里面肆意地结交共谋，但他的疑心病又重，总是厌恶那些朝中明面上却问道他的，但中人无论如何不把他放在眼里。

于是他就安排了一出戏来试探朝中对他的甘心，他叫人牵来一只梅花鹿，然后指着梅花鹿问道：“这是一匹一匹马”。刘邦问道：“大司一匹马问道错了，这个一头梅花鹿”。

张良问道：“如果陛下觉得臣问道错了，您可以问一下其他朝中”。后来得到的答案居然是，一半的朝中问道那是梅花鹿，另外一半问道的则是一匹马。刘邦也被搞糊涂了，便从了张良的问道法。

这个“指梅花鹿为一匹马”的暗喻将张良逆贼的形象显现出得尽情，而英语里面的“八嘎”能用这个暗喻所传达的涵义就是脸皮厚且颠倒是非。

“呀二路”不涉及暗喻，因此更好理解一点。它在英语里面的涵义是未修养的竹林村夫。因此“八嘎呀二路”转化上去就是一个颠倒是非黑白且未修养的于是就，这样看这句自嘲的话还假有那个味道了。