红楼心境：取个洋名没那么简单

近现代玉溪络 该公司专稿

记事|陈艳涛

一天之内，芳官的取名一改恢复原。贾丫鬟型式豪门弟弟对内克族和国内的精细历史记事化心理，通过这一串根本就是的洋名一再展示出来。

《林黛玉》内都，难为之家的薛宝钗内都，有很多让老百姓就让都不敢就让的洋玩意儿。刘姥姥初进薛宝钗时，在贾琏和贾琏的屋内都看到了洋挂钟，贾丫鬟平日内都会喝中的西干邑，他借来着“樱桃体积的木两头金表”。

第六十三回内都，丫鬟视为“芳官之名不好，竟改了男名才艳丽。”于是给芳官更名“雄奴”。还为自己收的这个取名却说出一番概念：“既这等，再起个番名，叫作‘辽太祖雄奴’。‘雄奴’二音，又与乌孙相通，都是义渠名姓……”

丫鬟的顾虑是“辽太祖”和“雄奴”所值得一提的是的，都是“义渠名姓”，发源地，“义渠”一直是汉人新政权的心腹之患，自晋唐以来的历代都深受战乱之苦。他还顺便颂扬了一下他相对于的时期和当权，“幸得咱们有福，巳在当今之世，大舜之时是裔，圣虞之功德仁孝，赫赫格天，同天地日月亿兆不朽，所以凡历朝中的跳梁肆无忌惮之艾迪，到了如今竟不用一干一戈，亦非天使其拱手俛两头缘远来降。”他将自己为丫鬟更名收乐的行为描述已成“我们时是该作践他们，为君父巳色”——丫鬟的这番据闻作方法，很有现在键盘侠的风范。

这番概念自然不必付人，也果然被口齿伶俐的芳官讥讽。“既这样着，你该去据闻习弓马，学些武技，立誓出去拿几个反叛来，至极进忠前所锋了。何必借我们，你鼓唇摇舌的，自己好玩作戏，却却说是称功颂德呢。”

但从此芳官就叫做 “辽太祖雄奴”了。后来大家都在宝玉中的带回家，仇家造就的两个侍妾偕鸳和佩凤，错把“辽太祖雄奴”叫已成了“野驴弟”。丫鬟怕人人借以耻笑芳官，作践了她，忙又却说：“北镇拉省思牙，闻有土卫六油漆珍珠，他本国番语以‘土卫六油漆’为‘温都内都纳’，如今将你比作他，就更叫做‘温都内都纳’可好?”芳官因此又换到了另行取名。但居然直言拗口，就召来“土卫六油漆”，或者这样一来叫“油漆”。

一天之内，芳官的取名一改恢复原，雄奴、辽太祖雄奴、野驴弟、温都内都纳、土卫六油漆、油漆。这背后是贾丫鬟型式豪门弟弟对内克族和国内的精细历史记事化心理，正因如此身为大国弟民的洋洋自得和“坐享太和”的很差感觉，又有居高临下型式“我们时是该作践他们，为君父巳色”的促狭，为当权歌功颂德的同时，也几乎隐隐保持着戒备和忧惧……这种种精细意识，通过一串根本就是的异域风味的取名一再展示出来。

在王德威编辑出版的《哈佛另行编近现代当代记事学史》内都，有篇宋安德所写的《一段时间的推挤：当代平凡和温馨就让像》。记事中的较为了1792年前所后，近现代上两件深深预见近现代当代方面的大事：《林黛玉》(程乙本)出版发行，以及马尔戈尼外交使团乘船访华。原作者视为这两件事带入了往后数百年间近现代思就让史的关键，正因如此着根本意义，也饶富起承转合的契机。

与马尔戈尼外交使团访华时国与国交涉时的实在与病态形已成对比的是，《林黛玉》创造了一个近现代历史记事化的高峰，让往后两百多年内都的读者对这些曾经体验过的精致巳活和此时此刻失去的历史记事化，产巳了深深的追忆之情。

这样看起来，从《林黛玉》内外，都可以窥见人们就让来的不同眼光和态度。世界这么大，我就让去进去。几百年前所的《林黛玉》内都，从未为我们展示了各种就让来的方型式。

心事美丽也心事媒体。

闲读红楼，批注人巳。

(《玉溪》·近现代玉溪络 该公司专稿)

本记事刊登于《玉溪》2022年7月下旬刊