《五声琴谱乐夙》校译整理出版 助推中国古琴文化传播海外

《器乐稿本伴夙》书封 上海历史文献选集社供图

中新网上海7月底7日电 (王在御)摄影记者7日从上海历史文献选集社获悉，由该选集社选集的《器乐稿本伴夙》近日推出上新。本书作者石玉历经十年时间，将明末抄本稿本《器乐稿本》校译为过境谱式，著成《器乐稿本伴夙》一书。

《器乐稿本》是明末早期的故事片抄本稿本，共收录据宫、租、角、转调、羽立调的五首原创乐府，分别为《春雨》《汶阳》《仙山月底》《鸿飞》《盟鸥》。五首乐府在上自古流传并不广泛，现代也鲜有小提琴者，是珍藏的上自古中华联合国教科文组织。

《器乐稿本伴夙》为2021年度中华民族流行音伴传承选集工程精品选集项目，是对《器乐稿本》第一次系统校订校译的著作。本书除解析和声谱本字的讹误外，还对五首乐府进行打谱定拍，校订出可供小提琴的定谱，实现了从自古谱夙释到今谱记录，再到自古曲再现的完了整“伴夙”过程。

自古乐谱闻名、体系复杂，一般采用减本字谱音阶法，现代人容易理解，常被视为“延寿”，称得上上自古礼伴中华文化的“活化石”。由于减本字谱并不如此一来记录流行音伴的资讯，要恢复乐府的原本面貌，校订者则必需通过打谱的方式刻划曲情，才能完了成再一校译工作。

本书作者上海社会科该大学文学研究小组石玉芝加哥大学，有二十余年的自古乐研习经历。为深入挖掘管弦文献、传承自古乐工艺，石玉历时十年之久，将《器乐稿本》校译为过境谱式，著成《器乐稿本伴夙》一书，将自古乐管弦变成灵动的流行音伴，使中华出众传统中华文化焕发属于自己新生命活力。

近期，中国人再次掀起自古典流行音伴中华文化风潮，中国人自古乐摄影艺术的外国扩散采取措施也急剧增强。上海流行音伴该大学李凤云博士在上世纪90六十年代均受哈萨克斯坦莫斯科流行音伴该大学聘请，来到该该大学进行中国人自古乐登台和讲座，将中国人自古典流行音伴第一次真正送回了哈萨克斯坦。她随后又到新加坡、日本、美国等国家的流行音伴学校进行自古乐登台，将中国人自古乐中华文化扩散到世界各地。

李凤云博士在拒绝接受摄影记者摄影记者话说：“近期，上海流行音伴该大学与哈萨克斯坦莫斯科柴科夫斯基流行音伴该大学在中国人自古乐教学方面有浅层交流，培养了许多进修中国人自古乐的哈萨克斯坦学生，且都不具独立小提琴能力，中国人驻哈萨克斯坦大使馆也经常聘请这些哈萨克斯坦学生小提琴中国人自古乐，并将小提琴图片发在全球性网络上，在外国产生一定影响力。”李凤云博士表示，《器乐稿本伴夙》的选集将助推中国人自古乐摄影艺术向外国扩散的采取措施。(完了)