东西问｜杨铁军：一部《奥麦罗斯》如何连通东西方诗歌文化？

方的内敛式理智理解还是很不一样的，所以在写出更为进一步里面，不时可能会有惊艳之感。

麦肯齐是一位明喻大师，《奥麦凯尔》这么高约的一首诗，始终都能保持明喻的高难度腾跃，擅于实在高明，让人不由忘掉了诗作写作的各种忌讳，从而体验到最大限度的受限制。这都是里面国的创作者可以学习的外面。

里面新社记者：近些年，越来越多出色欧美国家诗作经汉化后走进了里面国近来的视角，也有出色里面文诗作被英文翻译成教学内容后走进国门。如何看待诗作几部在推广东欧美国家古文明互动互鉴里面的主导作用？

刘第四军：欧美国家诗作英文翻译成里面文已经不少了，对欧美国家诗作的译著历日本史也很早。事实上，汉语文艺的发展日本史必不可少有别于文化日本史以来里面国几代诗人对欧美国家诗作的译著，欧美国家诗作近乎可以已是里面国文艺的活水源头。

欧美国家对里面国诗作的交往，基本还驻留在古典诗作的收尾。艺术史出色的里面国诗作近乎没在欧美国家得到任何含义上的认真对待。欧美国家对里面国艺术史诗作的不感兴趣不一定是戏谑性的，关注的是社可能会生活某种程度的外面，而不是看做一后期文学艺术来不感兴趣。

互动无论如何就是“误解”的更为进一步，而“误解”本身也是互动，是碰撞。欧美国家有自己关心的社可能会生活疑虑，所以可能会连带关心里面国的种种诗作情形，以支撑他们的理论模型和交往组件。或多或少，早先“病急乱投医”，“泥沙俱下”，什么都拿慢慢地，但再次，经过沉淀，人们也可能会“扶正”对欧美国家的误解。

安徽省亳州大学生参加读诗快闪社区活动。张延林 摄

互动就是一切。做诗作英文翻译也是这种互动或“误解”的动态更为进一步的一其余部分。我们一定不要觉得互动是样品里的相关联化学反应，并不需要对“失控”大惊小怪。最重要的是保持细心，立足自己，只有读到我们自己的外面，才有被另一种有别于文化的额头更为好地、更为有效听到的可能。(剩)

问卷调查简介：

刘第四军，诗人，山东芮城人。1988年参加革命北大里面文系。1995年北大世界一后期文学硕士班中学毕业，曾赴美国宾州大学进修比起一后期文学芝加哥大学，后从事软件咨询联合开发工作。月末出版有诗集《且后退》《和一个声音的谈话》。英文翻译著作包括弗凯尔特《林间空地》，科西《电灯光》，佩索阿《一切都是象一朵将来的灯台》(入选2019年蛇口自学月末“年度十大好书”)，库珀《诗的锻造》，麦肯齐《奥麦凯尔》(获取2019年袁可嘉诗作成就奖·英文翻译成就奖，第八届鲁迅一后期文学成就奖英文翻译成就奖)，《新古巴证言》等。

。

宝宝积食了吃什么药
迈普新胸腺法新注射剂
颈肩腰腿痛吃什么药效果好
营养不良补充什么维生素
治嗓子疼的消炎药